De Tierra Caliente

welcome y bienvenidos

Traígo alegría

Caribaía:

Cada día al atardecer saqué la guitarra, fui a recorrer.

Mercado de peixe, orilla del mar,

Con los pescadores me puse a cantar.

Salve Salvador da Bahia!

 

Envolvente brisa tropical, cumbia, champeta, paredes de cal.

Tambor resuena en la muralla.

Pulso del caribe que nunca falla.

¡Oye Cartagena!

 

Caribahia e, caribahia o

Brasil, Colombia con su pacifico

Abajo del palo de mango, al lado del rio

Pasando las olas, bien lejos del frío

Como un pajarito saliendo del nido

En tierras calientes yo nací de nuevo

¡Y comencé a volar!

 

En Cartagena, Cali y Salvador

Aprendí los ritmos y el sabor.

Borinquén y Philly invierten sabor.

De Tierra Caliente te trae, te trae ¡te trae calor!

 

Caribahia e, caribahia o

Brasil, Colombia com o seu pacifico

Debaixo da manguera, na beira do rio

Passando as ondas, bem longe do frio

Como um passarinho, saindo do ninho,

N’as terras quentes, eu nasci de novo.

E commence voor!

 

Por el lado del pacifico herencia de Salsa y tres por cuatro.

Por la tarde bajo el fuerte sol

Se oye el grito del vendedor.

¡Chonta duro!

 

Caribahia e, caribahia o

Brasil, Colombia con su pacifico

Abajo del palo de mango, al lado del rio

Pasando las olas, bien lejos del frío

Como un pajarito saliendo del nido

En tierras calientes yo nací de nuevo

¡Y comencé a volar!

 

Traigo alegría

¡Celebrando la vida que linda es!

¡Celebrando la vida que linda es!

 

Nace en la oscuridad una luz con rebeldía:

Indomable esperanza brilla en el camino.

Coros, campana, cuerdas, tambor

Vibrando a la gente quitando el dolor.

¡Quitando el dolor!

 

Traigo alegría, llego la hora de celebrar.

 

No quiero pensar mas en mis penas,

Ni cuando el mundo se va a acabar.

Brindamos ritmo y melodía,

Y en voz alta nos ponemos a cantar.

¡Vamos a cantar!

 

Traigo alegría, llego la hora de celebrar.

Traigo alegría, llega mi gente a festejar.

 

Somos De Tierra Caliente mezclando nuevos sabores

Y adornando la sala con banderas y colores.

Echale leña al fogón.

Sirve un plato prueba el sazón.

¡Prueba el sazón!

 

Traigo alegría, llego la hora de celebrar.

Traigo alegría, llega mi gente a festejar.

 

Voy saliendo a la calle para tocar,

Respirando el ambiente de la vecindad.

Me pierdo en el momento.

Así me curo el alma.

 

Traigo alegría, llego la hora de celebrar.

Traigo alegría, llega mi gente a festejar.

 

Niña hermosa

Niña hermosa, levanta la cabeza.

El mundo te ha tragado, la ciudad y su trancón.

Niña hermosa.

 

Niña hermosa, levanta la cabeza.

El mundo te ha tragado, la ciudad y su trancón.

No olvides la belleza, la inocente naturaleza

De los ríos y los bosques a tu alrededor.

 

Tu dulce sonrisa, no hay que esconderla.

Confía en mis brazos y la corriente de este amor.

Mientras nos acaricia el rio pasajero,

Lavando las heridas de nuestra pasión.

 

Niña hermosa, levanta la cabeza.

El mundo te ha tragado, Bogotá y su trancón.

No olvides la belleza, la inocente naturaleza

De los ríos y los bosques a tu alrededor.

 

Estás cansada del trabajo y gastada de las vueltas.

De tanta recorrida de perdiste la visión.

Te encargas del dolor de este mundo tan sufrido.

Toma un segundito y abraza mi amor.

 

Niña hermosa, levanta la cabeza.

Niña hermosa.  Niña hermosa.

 

Canta canta mi gente, deja tristeza palla.

Canta fuerte, canta alto, que la vida va a mejorar.

¡La vida va a mejorar! ¡La vida va a mejorar!

¡La vida va a mejorar! ¡La vida va a mejorar!

 

 

Canta canta mi niña, deja tristeza palla.

Canta fuerte, canta alto, que la vida va a mejorar.

Canta canta mi gente, deja tristeza palla.

Con De Tierra Caliente vamos todos a cantar.

¡La vida va a mejorar!¡La vida va a mejorar!

¡La vida va a mejorar!¡La vida va a mejorar!

¡La vida va a mejorar!¡La vida va a mejorar!

¡La vida va a mejorar!¡La vida va a mejorar!

 

Caro Canción

El plátano y la yuca, me enseñaste a cocinar.

Rayando la cebollita y el tomate pa’ guisar.

Bailando en la cocina los ritmos de tu pais.

Cumbia, Salsa, Champeta ¡como me ponen de feliz!

¡Colombia!

 

Tu eres Bogotana pero tienes sabor.

Tu eres mi Cachaca pero tienes sabor.

A mi me presentaste al Gran Combo de Puerto Rico.

Así me ayudaste cantar como un Latino.

 

Cuando te conocí te canté un merengue

Con acento de gringo.

Ay como reíste y así me fui ganando

Tu dulce cariño, mi Caro Canción.

 

¡A comer!

Arepas calentadas, con queso lo mejor.

Arepas Boyacenses, con queso lo mejor.

Dame fruta fresca, fruta de nuevo amor.

Dame dame fruta fresca, fruta de nuevo amor.

Cocinaste y me pediste que limpiara el sartén.

Yo te dije ¿cómo no?

Porque la nueva escoba siempre barre bien.

 

¿Qué te parece a ti como canto en Spanglish,

Y que te hablo Costeño?

Te mueres de la risa, me mata tu sonrisa,

Me encanta tu cariño, mi Caro Canción.

 

¿Qué te parece a ti como mezclo merengue

Con champeta y Kompa?

Ahí con Steve y Papo tocando este ritmo

Que suena tan sabroso pa’ Caro Canción

 

¿Qué pensarás de mi cantando un merengue con un chorro de gringos?

Es una cosa mía, me lleno de alegría, por bailar contigo, tu Caro Canción

 

Vicente

Vicente se nos fue temprano.

El telón bajó después del primer año.

Unas células malevolentes

Atacaron su cerebro inocente.

 

Y me quedo contemplando ¿por qué, por qué

Nace el sol por la mañana?

Que cuando al atardecer

Se muere atrás de la montaña.

 

Su madre con el corazón doliente,

Incapaz de despedirse de Vicente.

Mientras el papá se juega a ser el fuerte.

El motivo de su vida ahora ausente.

 

Y se quedan contemplando ¿por qué, por qué

Nace el sol por la mañana?

Que cuando al atardecer

Se muere atrás de la montaña.

Y se acuerdan cada día de su cara, de su risa.

Orando por su alma y abrazando su memoria.

En el llanto de su madre se oye este mensaje.

Una tonada y una rima cantan su resignación:

 

Buen viaje niño estamos agradecidos

Por el año cortito y por haberte conocido.

Que el cielo sea tu cuna. Que duermas con la luna.

Tus lágrimas la lluvia despertando la esperanza

De que un día te volveremos a ver.

Recordaremos tu luz y lindo ser.

 

Buen viaje dulce niño estamos agradecidos

Por el año cortito y por haberte conocido.

Que el cielo sea tu cuna. Que duermas con la luna.

Tus lágrimas la lluvia alimentando la esperanza

De que un día te volveremos a ver.

Recordaremos tu luz y lindo ser.

 

Sweet baby boy. Welcome home, welcome home.

 

Samba

Samba samba samba sambinha samba samba

Samba samba samba sambinha samba samba

Fique apaixonado desde a primeira vez 

Que ouvi o

Samba samba samba sambinha samba samba

Um abraço quente nos momentos de tristeza o meu

Samba samba samba sambinha samba samba

 

Quando sinto calor demais.

E viver na cidade no verão me faz mal.

Um partido alto no pandeiro pra mim

É uma brisa fresca que relaxa

e que me deixa com,

 

Calma calma calma sambinha me da calma.

Samba samba samba sambinha me da calma.

Uma brisa fresca quanto sinto calor querido

Samba samba samba sambinha samba samba

 

Povo Brasileiro! Filhos da batucada,

Africa, Europa, ritmo e harmonia—

Ficam orgulhosos da sua herança.

Não deixo o samba morrer.

 

Samba samba samba sambinha samba samba

Samba samba samba sambinha samba samba

Ritmos Africanos mixturados com as cordas da Europa.

Querido Samba

 

Foi no Brasil aonde aprendi andar com fe.

Que aquela fe—a fe não acostuma falhar ¡o menino!

 

Samba samba samba sambinha samba samba

Anda com feo avo que a fe nao acostuma falhar o menino

Samba samba samba sambinha samba samba

Sonho meu, sonho meu, vai buscar quem mora longe, sonho meu

Samba samba samba sambinha samba samba

Quem samba na beira do mar é sereia

Samba samba samba sambinha samba samba

Alvorada lá no morro que beleza.

Ninguém chora não ha tristeza.

Ninguém sente dissabor.

Samba samba samba sambinha samba samba

Samba de preto velho, Samba de preto tu.

Samba samba samba sambinha samba samba

Chove chuva, chove sem para.

Samba samba samba sambinha samba samba

Não posso ficar nem mais um minto com você.

Samba samba samba sambinha samba samba

O meu pedido final.

 

Como un sueño

Fue como un sueño de tenerte aquí a mi lado.

Los dos enamorados—juntitos tu y yo.

Fue como una pesadilla

Lo que a mi me sucedió.

Nunca yo pensé que tu dejaras de quererme.

Y que juntos hasta la muerte

Viviríamos tu y yo.

Pero al fin ha llegado el día

Cuando me dijiste que no me querías.

 

Ya tu sabes mi amor que te quiero.

Y vivir sin tu amor yo no puedo.

Locamente por ti me encuentro.

Porque no puedo vivir sin ti.

 

Ya tu sabes mi amor que te quiero.

Y vivir sin tu amor yo no puedo.

Locamente por ti me encuentro.

Porque no puedo vivir sin ti.

 

Tu sabías que yo necesitaba de ti.

Ocho billones de historias de amor.

La mía es una mas que resulta en dolor.

Tu sabías que yo necesitaba de ti.

Yo no se bien que pensabas descuidando de mi cariño, mi vida.

Tu sabías que yo necesitaba de ti.

Y se cae la lluvia fria y triste.

Yo cargo el peso de tu desprecio.

Tu sabías que yo necesitaba de ti.

Y sigue caminando como yo

Por el camino de los sufrimientos.

Nadie Es Profeta

 

El Sonido

El sonido, rikitiki teng teng teng!  Está encendido con mi ritmo.

El sonido no es fácil de lograr. Hay que laburarlo y a veces sufrir.

Si tu quieres tocar este son, métele flow; ponle corazón.

 

Si no practiques todos los días, entonces compa, no te va a salir.

Y como no naciste con clave, adelanta cuenta hermano o te vas a quedar atrasado.

La calle tiene tantas curvas y las nubes sofocan el cielo.

Mantén los oídos abiertos, dedícale todo tu alma, en este camino oscuro la campana te va a guiar.

 

El sonido, rikitiki teng teng teng!  Está encendido con mi ritmo.

 

A good creation's what makes reputation - hard work, flow and aspiration.

After 31 years of gestation De Tierra Caliente is from hot land; ¡De Tierra Caliente ESTÁ PRESENTE!

In the moment don't stop to think; inspiration slips away in a blink.

Train breaks down if you stop to edit; push your idea or it ends up dead.

It seems like when I analyze myself, this vision gets stuck on the shelf.

Yeah, the doubts arise. But that's just a waste of my ti-ti-ti-i-ime.

 

El sonido, rikitiki teng teng teng!  Está encendido con mi ritmo.

El sonido no es fácil de lograr. Hay que laburarlo y a veces sufrir. 

Si tu quieres tocar este son, métele flow; ponle corazón.

 

Pop Stars

Quiero hacer una nueva canción con un ritmo que se explota.

Como lo que los pop stars tienen - melodías que la fiesta se prenden.

I'm gonna make your heart melt, so fasten your seatbelt, baby.

Gonna take your for a wild ride, and I'ma show you my Latino side.

 

Veo los cantantes que llegan a la fama - mas queridos que El Pibe Valderrama.

Cuatro veces por semana estoy tocando en restaurantes.  Necesito echarme pa'lante.

Y ¿cómo puede ser que estoy tan solo?  Tocando barsitos en la tierra de los Rolos.

Yeah I'm waitin' waitin' for the day that I can fly, fly, fly, fly away.

 

Chorus

 

Todo mi sudor no puede ser en vano, corriendo atrás de esta vida que he soñado.

Soy artista verdadero, nunca satisfecho. Buscando fe para seguir derecho.

Siento tantas ganas to be somebody.  And I'ma prove myself.

Y así me pasan los años, laburando con mi pincel.

 

Chorus

 

Sancocho, mojarra, patacón, arroz de coco.  Ritmos de la costa que me vuelven loco.

Un par de esas morenas con caderas que no paran seduciendo la luna.

Quiero volverme siempre a Colombia con su alegría que nunca se acaba.

Cuando al fin del año la campana suena estaré vacilando en Cartagena.

 

Magalenha (by Sergio Mendes/Carlinhos Brown)

Vem Magalenha rojão

Traz a lenha pro fogão,

Vem fazer armação.

Hoje é um dia de sol,

Alegría de coió,

É curtir o verão.

 

E E E-E E E 

E E E-E E E 

De Tierra Caliente

De Tierra Caliente

 

Vem Magalenha rojão

Traz a senha pro fogão

Te te te coração

Hoje é um dia de sol,

Alegria de xodó,

Meu dever de verão.

 

E E E-E E E 

E E E-E E E 

De Tierra Caliente

De Tierra Caliente

 

Calangulango do calango da pretinha,

'tou cantando essa mudinha pra senhora se lembrar,

Daquele tempo que vivia lá na roça com uma filha

Na barriga e outra filha pra criar.

 

Sueños fuertes

En sueños fuertes, en mis sueños mas pesados,

Surgen recuerdos que ya no puedo ocultar.

Temor en la sangre, escondido el pasado.

Aguacero de emoción que se cae y me inunda.

 

Por las noches llueve hasta que nace un mar.

Y yo sigo explorándolo sin miedo a naufragar.

Cargado este buque de secretos y dolor,

Y buscando navegar en mi oscuro alrededor.

 

En sueños fuertes, en mis sueños mas pesados,

Surgen recuerdos que ya no puedo ocultar.

Temor en la sangre, escondido el pasado.

Aguacero de emoción que se cae y me inunda.

 

Cierro los ojos y las nubes se acercan.

Oscurecen el cielo y mis sentidos me abandonan.

Lucho con el agua pero no puedo remar.

Es imposible dirigirme; él que navega es el mar.

 

Luz da Bahia

Luz da Bahia já não é minha.

A flor rosa já caiu da sua orelha.

Então agora eu vou sofrer desilusão,

Mas a saudade será a minha inspiração.

Os meus compassos carregados de tristeza e emoção,

Mas a saudade será a minha inspiração.

 

No dia em que a neve começou,

O calor que ela me trouxe congelou.

Olhei pro céu tão sem cor, 

Nevando mágoas e dor,

O meu inverno já chegou.

O meu inverno já chegou.

 

Luz da Bahia já não é minha.

A flor rosa já caiu da sua orelha.

Então agora eu vou sofrer evolução,

Mas a saudade será a minha inspiração.

Os meus compassos carregados de tristeza e emoção,

Mas a saudade será a minha inspiração.

 

Quando chegar a primavera,

E as minhas mãos recuperaram a sensação,

A vibração pelas cordas deste frio violão

Vai tirar o gelo que esfriou o meu coração.

Que esfriou meu coração.

 

Luz da Bahia já não é minha.

A flor rosa já caiu da sua orelha.

Então agora eu vou sofrer desilusão,

Mas a saudade será a minha inspiração.

Os meus compassos carregados de tristeza e emoção,

Mas a saudade será a minha inspiração.

 

Resentimiento

Resentimiento - viejo compañero, tanto te conozco,

Nunca me sueltas.

Siempre conmigo aunque me aleje, cargado en mi sangre,

No me persigas.

 

Por las noches mientras duermo,

Trasnocha gestionando su estrategia.

Cuando me levanto con el día,

Hay grilletes que me tienen atado.

 

Resentimiento - viejo compañero, tanto te conozco, 

Nunca me sueltas.

Siempre conmigo aunque me aleje, cargado en mi sangre,

No me persigas.

 

Analysis y sobre pensamiento -

Dominantes, arrogantes y sin rumbo.

En el frio de la noche,

Mientras viejos traumas me roban el sol.

 

Resentimiento - viejo compañero, tanto te conozco, 

Nunca me sueltas.

Siempre conmigo aunque me aleje, cargado en mi sangre,

No me persigas.

 

¡Samba!

 

Y yo sé que estás aquí pa' protegerme, defenderme,

Nunca olvidar lo que me ha hecho mal.

Por quererme bien me haces daño, obsesionado con el pasado.

No puedo seguir frustrado.  ¡Suéltame!

 

Resentimiento - viejo compañero, tanto te conozco, déjame en paz.

Viejo compañero, vives amargado. 

Cuando nace el día amaneces a mi lado.

Resentimiento - viejo compañero, tanto te conozco, déjame en paz.

Puedes ignorar tus sentimientos.

Pero aceptándolos seguro puedes navegar tormentos.

 

Resentimiento - viejo compañero, tanto te conozco, 

Déjame en paz.

Siempre conmigo aunque me aleje, cargado en mi sangre,

No me persigas.

Resentimiento - viejo compañero - suéltame.  No me sigas; no persigas.

 

Morenita

Morenita, gonna make you mine;

Tan bonita, wanna see you shine.

You’re the sunlight in the summertime -

Inspiration of the purest kind.

 

I fantasize about you with colors, colors from the sky,

And the cool wind of the morning surrounds me as I slowly close my eyes.

The sweet mist of your soft breath intoxicates me, lulls to sleep my mind,

‘Cause you drown me, you drown me like a siren in the ocean when you hold me in your arms.

 

Morenita, gonna make you mine;

Tan bonita, wanna see you shine.

You’re the sunlight in the summertime -

Inspiration of the purest kind.

 

If I lose you, if I lose you when the sun sets

And the pink light fades into the dark,

The inspiration’s gonna stay with me;

Can’t hold on--gotta set you free.

Hope that you blow back before too long.

 

Morenita, gonna make you mine;

Tan bonita, wanna see you shine.

You’re the sunlight in the summertime.

Baby you're my inspiration!

 

Morenita voy a hacerte mia.

Tan bonita como cuando nace el día.

Como el sol del verano,

Cuyo calor es que me tiene inspirado.

 

Whoa, gonna make you mine.

I wanna see you shine.

You're my summertime.

Baby, you're my inspiration!

 

Morenita voy a hacerte mia.

Tan bonita como cuando nace el día.

Como el sol del verano,

Y tu calor es que me tiene inspirado.

 

Fronteras

El cielo acerco pero no puedo volar.

Hasta el horizonte brillante que veo por allá.

Que angustia no tener palabras para poderme expresar.

Escucho voces por dentro, siempre criticando.

 

Fronteras internas que me bloquean el pasar.

Cadena invisible que no me deja volar.

Creatividad que vive presa,

En oscuridad, sufriendo callada.

 

Sonidos y ritmos de tierras lejanas

Suenan por dentro con sentimientos que no se conforman con palabras.

Atrapado en un hueco de incertidumbre mirando pa'rriba,

Y sin gracia y sin rima y sin manera de escapar.

 

Fronteras internas que me bloquean el pasar.

Cadena invisible que no me deja volar.

Creatividad que vive presa,

En oscuridad, sufriendo callada.

 

Con mi cadera ando, cadena invisible

Estancan mi creatividad

Dudas e inseguridad!

Cadena, cadena que nadie se ve.

Cadena invisible, rukutuku bla bla bla bla.

Fronteras internas bloquean el pasar,

Desde me abismo no puedo volar.